CV
Dane Personalne
Hanna Katarzyna Kulczyk
E-mail
hanna.kulczyk@interpretis.com.pl
Edukacja
październik 2004 - czerwiec 2007
Uniwersytet Warszawski
filologia
specjalizacja: tłumaczenia pisemne i ustne
październik 2002 - czerwiec 2004
Uniwersytet Zielonogórski
filologia
specjalizacja: język angielski
Doświadczenie zawodowe
październik 2008 - nadal
Szkoła Języków Obcych Perfekt Zielona Góra
lektor języka angielskiego
Prowadzenie zajęć języka angielskiego dla grup na każdym poziomie zaawansowania
wrzesień 2005 - październik 2008
Gimnazjum nr 7 w Zielonej Górze
nauczyciel języka angielskiego
Nauczanie języka angielskiego na poziomie gimnazjum
maj 2005 - czerwiec 2007
BSI Berliński Instytut Językowy Zielona Góra
lektor języka angielskiego
Prowadzenie kursów języka angielskiego finansowanych przez Unię Europejską
październik 2004 - czerwiec 2005
Przedsiębiorstwo Wielobranżowe JAGO Zielona Góra
lektor języka angielskiego
Prowadzenie zajęć języka angielskiego dla grup na każdym poziomie zaawansowania (w tym grupy przedszkolne)
wrzesień 2003 - kwiecień 2004
Gimnazjum nr 6 w Zielonej Górze
nauczyciel języka angielskiego
Nauczanie języka angielskiego na poziomie gimnazjum
październik 2002 - czerwiec 2004
Szkoła Języków Obcych Perfekt Zielona Góra
lektor języka angielskiego
Prowadzenie zajęć języka angielskiego dla grup na każdym poziomie zaawansowania (w tym grupy przedszkolne)
Tłumaczenia
Na polu tłumaczeń pisemnych zajmowałam się tłumaczeniami zlecanymi przez osoby prywatne oraz instytucje takie jak Krajowe Forum Dyrektorów Zakładów Oczyszczania Miast czy Urząd Miejski w Zielonej Górze . Tłumaczenia te obejmowały następujące dziedziny:
- technika
- ochrona środowiska (gospodarka odpadami)
- prawo (umowy o pracę, kontrakty budowlane)
- medycyna
- biznes
- IT
Tłumaczenia ustne to m.in. :
- współpraca z Kościołem Chrześcijan Baptystów w Zielonej Górze - wykonywanie funkcji głównego tłumacza podczas polsko-amerykańskich obozów językowych
- tłumaczenie w czasie spotkań z delegacjami zagranicznymi na zlecenie Krajowego Forum Dyrektorów Zakładów Oczyszczania Miast
- tłumaczenie symultaniczne konferencji Miast Partnerskich na zlecenie Urzędu Miasta w Zielonej Górze
Znajomość języków obcych
- Angielski (biegła)
- Niemiecki (podstawowa)
Obsługa komputera
Programy
- MS Excel (dobra),
- MS PowerPoint (bardzo dobra),
- MS Word (bardzo dobra),
- MS Outlook (bardzo dobra)
Dodatkowe informacje
- Prawo jazdy kategorii B od 1999 roku